MEINE DIENSTLEISTUNGEN

Meine Arbeitssprachen als Dolmetscher und Übersetzer sind Italienisch, Deutsch und Englisch.

KONFERENZDOLMETSCHEN

Ich arbeite auf Veranstaltungen wie Konferenzen, Seminaren, Schulungen o.ä. insbesondere im technischen und wirtschaftlichen Bereich. Für Ihre Veranstaltungen stelle ich Ihnen auch gerne ein auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Team von kompetenten und erfahrenen Dolmetschern zusammen. Selbstverständlich organisiere ich auf Wunsch auch die nötige Konferenztechnik und übernehme die Übersetzung Ihrer Unterlagen und Präsentationen.

ÜBERSETZEN

Ich bin spezialisiert in der Übersetzung technischer Dokumentation und Produktkommunikation (Automotive, Maschinenbau, Energie) und kreativen Texten (Werbung, Marketing, Untertitelung). Ich setzte Computer-Assisted Translation Tools ein.

LEKTORAT

Ich lektoriere Ihre Texte und Übersetzungen im Italienisch.

MEIN CREDO

Professionalität. Diskretion. Fachliche Kompetenz.

PROFIL

Seit mehr als 10 Jahren arbeite ich als engagierter Übersetzer und Dolmetscher für Unternhemen und Institutionen.

Meine Qualifikationen


  • Promotion in Angewandte Sprachwissenschaft
  • Abschluss als Dipl.-Dolmetscher (It-De-En). Studium: SSLiMIT, Forlì (Laurea) und FTSK, Germersheim
  • Abschluss als Übersetzer für Unternehmen mit Schwerpunkt Wirtschaft und Recht
  • Allgemeine Beeidigung als Dolmetscher für gerichtliche und notarielle Angelegenheiten
  • Ermächtigung als Übersetzer für gerichtliche Angelegenheiten in Rheinland-Pfalz

Aktuelle berufsbezogene Tätigkeiten


  • Freiberuflicher Konferenzdolmetscher und Übersetzer seit 2005
  • Dozent für Dolmetschen und Übersetzen am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft FTSK Universität Mainz in Germersheim und an der Universität Innsbruck. Meine akademische Internetseite

Abgeschlossene berufsbezogene Tätigkeit


  • Computerlinguist an der Europäische Akademie Bozen für das Projekt LexALP
  • 6-monatiges Praktikum im Sprachendienst, Produktkommunikation/Übersetzung, Daimler, Stuttgart

REFERENZEN

Was einige meiner Kunden über meine Arbeit denken.

01

K. Mohr, Department for European Affairs, CESRE

"Im Rahmen der Konferenzen in Worms und Heidelberg haben wir wirklich sehr die herausragend hohe Qualität Ihrer Dolmetscherdienste und Übersetzungsarbeiten geschätzt."

02

J. Hertel, Competence Center EUROPA

"Es ist einfach nicht selbstverständlich, dass ein Freiberufler wie Sie so einspringt und "mit dem Prozess geht" - wenn die Dokumente nicht rechtzeitig kommen oder wenn die Dolmetsch-Situation bestimmte Anforderungen stellt. Das kenne ich anders! Und weiß es darum umso mehr zu schätzen."

KONTAKT

  • Privater Wohnsitz: Speyer
  • Berufswohnsitz: Mannheim
  • E-Mail: office@fc-translations.de
  • Handy: 0049 (0) 178 1693223
  • USt-ID-Nr: DE256387489